-
1 pull sb.’s leg
خَدَعَ مُزاحًا (بَلَفَ) \ pull sb.’s leg: for a joke, to tell sb. a lie that he will believe: It won’t really cost you $10; I was only pulling your leg. -
2 pull someone's leg
to try as a joke to make someone believe something which is not true:يَخْدَع بالمُزاح، يَضحَك على مُمازِحاًYou haven't really got a black mark on your face – he's only pulling your leg.
-
3 Pull My Leg
Chat: PML -
4 pokušaj prevare
-
5 морочить кого-л.
pull smb. 's leg словосочетание: -
6 дурачить кого-л.
pull smb. 's leg словосочетание: -
7 морочить голову
1) General subject: gammon, lead( smb.) a dance, muzz, muzzle, (кому-л.) pull leg, pull somebody's leg (кому-л.), put ideas into someone's head (кому-л.), mess with sb's head, play games with one, mess about (Don't mess me about. I want the money you promised me)2) Colloquial: jerk around, (кому-то) have (smb) on a line3) British English: pull somebody's plonker (slang)4) Jargon: stall5) American English: drive someone up the wall over something, hassle or annoy or pester someone to no end6) Makarov: draw leg (кому-л.) -
8 одурачить
1) General subject: befool, bosh, come Yorkshire on, dupe, flam, flimflam, fool, gull, hocus-pocus, honeyfuggle, make a fool, make a fool of (кого-л.), niggle, play a hoax on (кого-л.), play for a patsy (кого-л.), pull the nose, come Yorkshire on (провести, кого-л.), come Yorkshire on (провести, кого-л.), make a fool of (провести, кого-л.)3) Obsolete: bubble5) American English: pull a con game on somebody6) Makarov: besot, come Yorkshire on (кого-л.), fake out (кого-л.) -
9 подшучивать над
1) General subject: hoax, poke fun at, rally (кем-л.), pull leg (кем-л.)2) Colloquial: put a joke on (smb.) (кем-л.), start on (кем-л.)3) Jargon: put a joke on smb. (кем-либо)4) Makarov: draw leg (кем-л.) -
10 морочить (кому-л.) голову
General subject: pull legУниверсальный русско-английский словарь > морочить (кому-л.) голову
-
11 подшутить над
1) General subject: make a joke about (кем-л., чем-л.), make an ass of, play a joke on (кем-л.), play a prank on (кем-л.), take for a ride (кем-л.)2) Colloquial: pull leg (кем-л.) -
12 мистифицировать
mystify глагол:green (зеленеть, красить в зеленый цвет, мистифицировать, делаться зеленым, делать зеленым, обманывать)buffalo (мистифицировать, озадачивать)словосочетание:pull leg (мистифицировать, одурачивать кого-л., морочить кого-л., дурачить кого-л.) -
13 одурачивать кого-л.
make a fool of smb. словосочетание:make a fool of (одурачивать кого-л.)Русско-английский синонимический словарь > одурачивать кого-л.
-
14 presa in giro
-
15 попытка одурачить
Русско-английский синонимический словарь > попытка одурачить
-
16 quitar el tapón al mercado
• pull the leg of• pull the plug on the market• pull the stringsDiccionario Técnico Español-Inglés > quitar el tapón al mercado
-
17 manipular disimuladamente
• pull the other leg• pull the teeth offDiccionario Técnico Español-Inglés > manipular disimuladamente
-
18 quitar las hojas a
• pull the heart out• pull the leg of• strip the leaves off -
19 оттяжка
pull-off wire, anchor wire, bracing wire, anchorage, backstay, guyline, hauler, back leg, ( вантового крана) guy leg, anchor line, guy line, (колонны, мачты) anchor stay, cable stay, stay, guy rod, stay rod, anchor rope, tiebackРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > оттяжка
-
20 espacio para las piernas
• leg stump• leg-pullDiccionario Técnico Español-Inglés > espacio para las piernas
См. также в других словарях:
pull leg — pull (someone s) leg informal to tell someone something that is not true as a way of joking with them. Is he really angry with me or do you think he s just pulling my leg? (usually in continuous tenses) … New idioms dictionary
leg-pull — n. An attempt to make somebody believe something that is not true, done as a joke. Syn: leg pulling. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
leg-pull — noun as a joke: trying to make somebody believe something that is not true • Syn: ↑leg pulling • Hypernyms: ↑jest, ↑joke, ↑jocularity * * * ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun Etymology: back formation from … Useful english dictionary
leg — leg1 W1S1 [leg] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(body part)¦ 2¦(meat)¦ 3¦(furniture)¦ 4¦(clothing)¦ 5¦(journey/race)¦ 6¦(sport)¦ 7 not have a leg to stand on 8 get your leg over 9 have legs ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; … Dictionary of contemporary English
leg — 1 /leg/ noun 1 BODY PART (C) either of the two long parts of your body that your feet are joined to, or a similar part on an animal or insect: Angie broke her leg skiing. | A spider has 8 legs. | She s got long skinny legs. 2 FOOD (C, U) the leg… … Longman dictionary of contemporary English
pull — ► VERB 1) exert force on (something) so as to move it towards oneself or the origin of the force. 2) remove by pulling. 3) informal bring out (a weapon) for use. 4) move steadily: the bus pulled away. 5) move oneself with effort or against… … English terms dictionary
leg-pull — n [C usually singular] BrE a joke in which you make someone believe something that is not true ▪ My first reaction was that this must be a leg pull. →pull sb s leg at ↑pull1 (11) … Dictionary of contemporary English
pull someone's leg — If you pull someone s leg, you tease them, but not maliciously … The small dictionary of idiomes
Pull — Pull, v. t. [imp. & p. p. {Pulled}; p. pr. & vb. n. {Pulling}.] [AS. pullian; cf. LG. pulen, and Gael. peall, piol, spiol.] 1. To draw, or attempt to draw, toward one; to draw forcibly. [1913 Webster] Ne er pull your hat upon your brows. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
leg-pull — leg puller, n. /leg pool /, n. an amusing hoax, practical joke, or the like: The entire story was a hilarious leg pull. [1910 15] * * * … Universalium
Pull — Pull, n. 1. The act of pulling or drawing with force; an effort to move something by drawing toward one. [1913 Webster] I awakened with a violent pull upon the ring which was fastened at the top of my box. Swift. [1913 Webster] 2. A contest; a… … The Collaborative International Dictionary of English
